-
johngil+2
.User deleted
Condividi
Google translator ha introdotto un nuovo elemento di interpretazione relativo alle frasi più in voga tra gli addetti ai lavori del cosiddetto "Calcio Mercato".
Di seguito alcuni esempi chiarificatori .
- Il calciatore X ( di norma corrispondente a tale Ibrahimovic ) ha il mal di pancia .
Google translator > Il procuratore del calciatore X ( di norma corrispondente a tal Raiola ) è intenzionato a trovare un acquirente per il suo assistito .
Con i proventi della transazione potrà quindi recarsi in Farmacia ed acquistare un lassativo per il suddetto assistito .
- La Società A è forte sul calciatore B
Google translator > La Società A ha contattato il procuratore del calciatore B , ma la Società C , che detiene il cartellino di B , non ne sa assolutamente nulla .
- La Società A è a un passo dal calciatore B
Google translator > Il DS della Società A è stato avvistato a pochi metri dalla sede della Società C , che detiene i diritti sportivi del calciatore B
- La Società A è ai dettagli per il calciatore B
Google translator > Tra le richieste del procuratore di B e le offerte proposte dalla Società A ballano svariati Milioni di Euro
Si accettano altri esempi di traduzione
. -
+1 .
eh eh...
*** improvvisa accelerata nella trattiva - google transl. - si sono effettivamente incontrate 2 persone, una dell'entourage del giocatore tizio, e una della squadra di caio
*** frenata improvvisa - google transl. lo ha scoperto un dirigente della squadra di tizio
*** ora il problema e' l'ingaggio - googletransl. ecco, son passati 50 anni ,e il contratto puo' essere decriptato da "top secret",e si e' saputo solo ora l'ingaggio effettivo di tizio...
. -
johngil+1 .
User deleted
Quando non serve Google translator
SkySport24
Edizione delle 20.30 , dedicata al calciomercato
Settimana 1
Lunedì
La Società A vicina al calciatore X
Martedì
La Società A vicinissima al calciatore X , prossimo l'accordo con l'entourage del ragazzo
Mercoledì
La Società A a un passo da X , trovato l'accordo col calciatore, si tratta con la Società B , che ne detiene il cartellino
Giovedì
La Società A ai dettagli per l'acquisizione di X , contatti frequenti con la Società B per trovare un intesa
Venerdì
In via di definizione l'acquisto di X , dalla Società A trapela grande ottimismo
Sabato
La Società A sta limando i dettagli con la Società B , ormai prossima l'intesa . L'entourage di X si è rivolta a un fabbro per facilitare le operazioni
Domenica
Giornata festiva , le parti confidano di concludere l'affare nella prossima settimana
Settimana 2
Lunedì
Leggera frenata nel passaggio del calciatore X dalla Società B alla Società A
Martedì
L'entourage del calciatore X preme sul Club proprietario di X per facilitare il suo trasferimento alla Società A
Mercoledì
Continui contatti tra le Società A e B per sbloccare l'affare che porterà il calciatore X a firmare per la Società A
Giovedì
C'è ancora distanza tra la Società A e la Società B per l'intesa sul passaggio di X dall'uno all'altro Club
Venerdì
L'entourage di X fa trapelare un certo pessimismo sulla conclusione dell'affare che dovrebbe portare il loro assistito nella Società A
Sabato
La Società B ha ceduto il calciatore X alla Società C
Domenica
A dimostrazione che nel calciomercato fino a quando non ci sono le firme tutto è possibile ( ivi comprese le nostre figure di cacca )
. -
.
""Bloccato Tizio Verdi""
trad=
""e' a casa, legato ad una sedia per torture,
e se firma un contratto con un altro club,
viene scosso da cariche elettriche,
tipo Rambo in afganistan dal cattivone di turno...""
.
Google translator e il Calcio MercatoAh , questi traduttori ! |
